1 00:00:10,345 --> 00:00:11,405 Ellen? 2 00:00:16,726 --> 00:00:17,806 Ellen? 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,113 Ellen? 4 00:00:31,658 --> 00:00:32,718 Deke? 5 00:00:32,742 --> 00:00:34,720 Ellen, ești în viață. Slavă domnului. 6 00:00:34,744 --> 00:00:36,722 Ai ieșit aproape șase minute. 7 00:00:36,746 --> 00:00:39,116 Sunt... Sunt aici. 8 00:00:39,541 --> 00:00:41,501 Trebuie să anulați arderea. 9 00:00:42,335 --> 00:00:44,165 Nu mai am prea multe în OPS. 10 00:00:44,963 --> 00:00:46,553 Am o înțepătură în costumul meu. 11 00:00:52,720 --> 00:00:53,720 La dracu. 12 00:00:59,811 --> 00:01:02,651 Houston, mânerul nostru de anulare nu răspunde. 13 00:01:05,149 --> 00:01:06,377 Houston, citești? 14 00:01:06,401 --> 00:01:09,111 Am tot incercat. Nu pot să-i cresc. 15 00:01:10,321 --> 00:01:13,509 La dracu. 16 00:01:18,413 --> 00:01:19,463 Harry! 17 00:02:31,110 --> 00:02:33,150 Ține presiunea asupra ei. 18 00:02:59,138 --> 00:03:03,518 Houston, combustibilul S-IVB-ului nostru este epuizat. copiezi? 19 00:03:08,398 --> 00:03:11,988 Houston. Citiți, Houston? 20 00:03:15,530 --> 00:03:16,820 Houston, citești? 21 00:03:18,616 --> 00:03:20,116 Citiți, Houston? 22 00:04:30,813 --> 00:04:33,193 Există speranță pentru vreun fel de, uh, salvare? 23 00:04:33,691 --> 00:04:36,086 Asta este... neclar momentan, domnule presedinte. 24 00:04:36,110 --> 00:04:37,546 Ce sa întâmplat acolo sus, Harold? 25 00:04:37,570 --> 00:04:38,756 Ei bine, domnule, este... 26 00:04:38,780 --> 00:04:43,093 Trecem peste tot ce a condus la aprinderea de rapel a lui Apollo 24 27 00:04:43,117 --> 00:04:45,095 și se pare că este computerul de înlocuire 28 00:04:45,119 --> 00:04:48,265 poate să fi crezut greșit nava era încă la prima... 29 00:04:48,289 --> 00:04:51,310 Mai degrabă, uh, orbita inițială și pornit pentru... 30 00:04:51,334 --> 00:04:52,770 Acest lucru ar putea fi legat de sovietici? 31 00:04:52,794 --> 00:04:53,896 Sabotaj sau... 32 00:04:53,920 --> 00:04:56,690 Eu... nu sunt spunând asta neapărat, domnule, eu... 33 00:04:56,714 --> 00:04:58,609 Ce naiba vrei să spui, Harold? 34 00:04:58,633 --> 00:05:00,694 E complicat, domnule. 35 00:05:00,718 --> 00:05:03,864 Nu, nu este! Ai avut trei al naibii de accidente în tot atâtea luni! 36 00:05:03,888 --> 00:05:06,534 Ce fel de operație de rahat alergi acolo jos? 37 00:05:06,558 --> 00:05:07,952 Nu am nevoie de asta acum. 38 00:05:07,976 --> 00:05:09,476 L-am pus deja pe Ronnie Reagan în fund. 39 00:05:09,811 --> 00:05:12,211 El și întreaga lui „America a fost mai bună înapoi când" chestia... 40 00:05:12,730 --> 00:05:14,542 Ce-și amintește el cândva? 41 00:05:14,566 --> 00:05:15,668 Jim Crow? 42 00:05:15,692 --> 00:05:17,692 Depresia? Vietnam? 43 00:05:17,986 --> 00:05:19,506 Nu a fost chiar atât de grozav, să vă spun. 44 00:05:19,821 --> 00:05:21,340 Nu-mi pasă ce ai de făcut. 45 00:05:21,364 --> 00:05:24,204 Îi aduceți acasă acasă. M-ai auzit, Harold? 46 00:05:43,720 --> 00:05:45,890 engleză. Știu că înveți. 47 00:05:46,973 --> 00:05:48,023 Voi toți faceți. 48 00:05:48,600 --> 00:05:50,850 Vedeți, știu multe despre voi, băieți. Am fost în Coreea. 49 00:05:53,897 --> 00:05:57,187 Mi-ai tăiat oxigenul. Serios? 50 00:05:59,903 --> 00:06:02,863 Ce făceai în mina noastră, Ivan? 51 00:06:03,489 --> 00:06:05,069 Hmm? Ce căutai? 52 00:06:06,659 --> 00:06:07,789 Nimic. 53 00:06:19,506 --> 00:06:21,006 Pentru ce e asta atunci? Hmm? 54 00:06:26,554 --> 00:06:29,974 Pentru ce a fost, dispozitivul pe care l-ai lăsat în mina noastră? 55 00:06:30,850 --> 00:06:32,036 Cel pe care l-ai distrus. 56 00:06:32,060 --> 00:06:33,537 Da, l-ai pus pe teritoriul nostru. 57 00:06:33,561 --> 00:06:35,080 - Teritoriul tău? - Da. 58 00:06:35,104 --> 00:06:38,209 E amuzant. Teritoriul tău, al meu. 59 00:06:38,233 --> 00:06:41,363 Aceasta este luna, domnule. Aparține tuturor. 60 00:06:42,278 --> 00:06:45,508 Eu și Molly Cobb am descoperit gheață acolo acum peste trei ani. 61 00:06:45,532 --> 00:06:47,343 Da, dacă este vorba despre cine a fost primul aici, 62 00:06:47,367 --> 00:06:51,247 Alexei Leonov a fost aici înaintea ta, Edward... Baldwin. 63 00:06:56,084 --> 00:06:58,714 Iar el a spus luna aparținea lumii întregi. 64 00:06:59,128 --> 00:07:02,468 Se pare că îmi amintesc că a spus ceva despre „modul de viaţă marxist-leninist”. 65 00:07:03,383 --> 00:07:04,593 Uite... 66 00:07:07,428 --> 00:07:08,678 vrei gheata. 67 00:07:09,556 --> 00:07:10,716 La fel și noi. 68 00:07:11,558 --> 00:07:14,438 Există suficientă gheață pentru toată lumea. 69 00:07:17,063 --> 00:07:19,667 De ce nu-mi spui ce construiești acolo la Zvezda? 70 00:07:19,691 --> 00:07:22,711 Am văzut tot regolitul dai cu piciorul. Hmm? 71 00:07:22,735 --> 00:07:24,421 Ce construiesti acolo? 72 00:07:24,445 --> 00:07:25,735 Nu pot să-ți spun. 73 00:07:26,406 --> 00:07:28,008 Nu am crezut. 74 00:07:28,032 --> 00:07:31,912 Trebuie să mă lași să plec. Compatrioții mei ma va cauta in curand. 75 00:07:32,662 --> 00:07:35,922 Da, ei bine, vezi, nu sunt atât de îngrijorat despre compatrioții tăi pentru că... 76 00:07:39,085 --> 00:07:41,772 Știu că ai un rover, la fel ca noi. 77 00:07:41,796 --> 00:07:43,065 Și e aici. 78 00:07:43,089 --> 00:07:47,862 Deci... dacă compatrioții tăi am vrut să vin să te caut, 79 00:07:47,886 --> 00:07:50,176 nu ar ajunge prea departe, acum, ar fi, Ivan? 80 00:07:51,306 --> 00:07:52,556 Presupun că nu. 81 00:07:53,558 --> 00:07:54,558 Presupun că nu. 82 00:08:05,111 --> 00:08:06,151 500 de picioare. 83 00:08:08,865 --> 00:08:10,065 300 de picioare. 84 00:08:13,119 --> 00:08:15,289 Stropire Apollo 25. 85 00:08:19,125 --> 00:08:20,705 Roger, 25 de ani. 86 00:08:22,045 --> 00:08:23,397 Starea echipajului? 87 00:08:23,421 --> 00:08:27,026 Sunt bine, soția astro zâmbește, iar Dennis are rău de mare. 88 00:08:27,050 --> 00:08:30,260 GUIDO, dă-mi un raport de situație pe Apollo 24. 89 00:08:30,929 --> 00:08:32,907 Încă nu am comunicat, Flight. 90 00:08:32,931 --> 00:08:36,494 Fără telemetrie, fără bio-lecturi. Le pot urmări doar pe radar. 91 00:08:36,518 --> 00:08:38,996 Isuse, nici nu știm dacă ei sunt în viață, nu-i așa? 92 00:08:39,020 --> 00:08:43,190 Tot ce știm este că se îndreaptă spre... spațiu adânc. 93 00:08:51,574 --> 00:08:55,012 Aș vrea să putem vorbi cu Houston, afla ce naiba s-a intamplat. 94 00:08:55,036 --> 00:08:57,616 Banda S cu rază lungă trebuie să fi fost deteriorat în timpul arderii. 95 00:08:57,997 --> 00:09:01,018 Am trecut cu mult peste VHF cu rază scurtă. 96 00:09:01,042 --> 00:09:05,105 Sigur ma bucur ca au facut upgrade aceste nenorocite de sisteme de comunicații de anul trecut. 97 00:09:05,129 --> 00:09:07,483 Vă garantez, încă folosim vechiul buffer de ieșire, 98 00:09:07,507 --> 00:09:10,087 nimic din toate astea nu se întâmplă, și ne-am întors în drum spre Ed. 99 00:09:10,593 --> 00:09:13,263 Poate da, dar trebuie să te calmezi. 100 00:09:13,930 --> 00:09:15,930 Nu este bine pentru tine să fii atât de agitat. 101 00:09:16,933 --> 00:09:20,063 Și am nevoie de tine concentrat dacă o să reușim asta. 102 00:09:20,812 --> 00:09:22,122 Scoate ce? 103 00:09:22,146 --> 00:09:24,750 Cu acea supraarsură, suntem la kilometri departe de curs 104 00:09:24,774 --> 00:09:27,404 și merge mult prea repede pentru a intra pe orbita lunară. 105 00:09:28,820 --> 00:09:30,300 Crezi că ești pregătit pentru o altă arsură? 106 00:09:39,664 --> 00:09:40,794 Ai văzut. 107 00:09:44,210 --> 00:09:45,340 Adică, Harry. 108 00:09:48,298 --> 00:09:51,588 A fost târât în ​​penaj. L-a înghițit întreg. 109 00:09:57,891 --> 00:09:59,952 Va trebui să renunțăm la marfă. 110 00:09:59,976 --> 00:10:01,996 Va avea nevoie de aproape tot combustibilul care ne-a mai rămas 111 00:10:02,020 --> 00:10:04,610 pentru a ne reduce viteza la 35.650 de picioare pe secundă. 112 00:10:05,315 --> 00:10:07,275 Marja va fi... 113 00:10:09,235 --> 00:10:12,195 Ei bine... nu va fi o marjă. 114 00:10:13,573 --> 00:10:14,783 Ei bine, fie că... 115 00:10:15,617 --> 00:10:18,429 sau suntem în drum spre Jupiter iar Ed rămâne blocat. 116 00:10:18,453 --> 00:10:22,333 Deci, ce așteptăm? Mă vrei pe computer sau pe sextant? 117 00:10:24,459 --> 00:10:26,353 Să aruncăm mai întâi greutatea moartă. 118 00:10:26,377 --> 00:10:28,957 Fii plăcerea mea să scap de chestia aia dracului. 119 00:10:30,840 --> 00:10:33,180 Supapele SMRCS-iso sunt toate gri. 120 00:10:33,968 --> 00:10:35,468 Separarea CSM. 121 00:10:36,471 --> 00:10:37,681 Sayonara. 122 00:10:39,807 --> 00:10:42,119 Eșec prelungit de comunicare, 123 00:10:42,143 --> 00:10:47,333 probabil cauzate de daune fizice aduse antenele modulului de comandă-serviciu. 124 00:10:48,608 --> 00:10:50,544 Speranța lui este aceea orice eveniment a deteriorat antenele 125 00:10:50,568 --> 00:10:54,215 nu a deteriorat nici rezervoarele de combustibil sau sisteme de ghidare. 126 00:10:54,239 --> 00:10:55,799 Aleida! 127 00:10:55,823 --> 00:10:57,551 S-a încheiat într-o notă optimistă, 128 00:10:57,575 --> 00:11:00,721 spunând că astronauții sunt „o rasă diferită. 129 00:11:00,745 --> 00:11:02,264 Se antrenează împreună neobosit...” 130 00:11:02,288 --> 00:11:04,748 -Papa? - Aleida, ești bine? 131 00:11:05,375 --> 00:11:07,645 Da, sunt bine. Unde ești? 132 00:11:07,669 --> 00:11:09,169 Audierea mea a fost azi dimineață. 133 00:11:11,214 --> 00:11:13,192 Ei spun că vor trimite-mă înapoi în Mexic. 134 00:11:13,216 --> 00:11:15,277 Ce vrei să spui? Ei nu pot. 135 00:11:15,301 --> 00:11:18,351 Îmi pare rău, Aleida, eu... Ar fi trebuit să fiu mai atent. 136 00:11:19,347 --> 00:11:20,741 Dar nu-ți face griji, am vorbit cu Cata, 137 00:11:20,765 --> 00:11:24,119 și ea a spus că poți rămâne acolo și continuă să mergi la școală. 138 00:11:24,143 --> 00:11:25,523 Îi voi trimite bani. 139 00:11:26,145 --> 00:11:27,790 Nu vreau să stau cu ea. 140 00:11:27,814 --> 00:11:29,041 Când te vei întoarce? 141 00:11:29,065 --> 00:11:30,435 Nu știu, mija. 142 00:11:31,484 --> 00:11:34,654 Ei spun că dacă mă prind din nou, mă pot trimite la închisoare. 143 00:11:35,947 --> 00:11:37,883 Dar nu-ți face griji, mija, hei. 144 00:11:37,907 --> 00:11:40,594 Totul va fi bine. Îți promit. 145 00:11:40,618 --> 00:11:41,868 Te quiero, mija. 146 00:11:42,829 --> 00:11:43,869 Te quiero, papá. 147 00:11:48,585 --> 00:11:50,688 Și acum, vă aducem live la conferința de presă 148 00:11:50,712 --> 00:11:52,606 la Centrul Spațial Johnson din Houston, 149 00:11:52,630 --> 00:11:55,151 unde șeful biroului de astronauți, Buzz Aldrin, 150 00:11:55,175 --> 00:11:56,652 și administratorul Harold Weisner 151 00:11:56,676 --> 00:11:58,886 discută despre criza din spațiu. 152 00:12:00,430 --> 00:12:03,367 Astronautul Liu a supraviețuit de soția sa, Cecilia, 153 00:12:03,391 --> 00:12:04,743 și cele două fiice ale lor. 154 00:12:04,767 --> 00:12:06,829 Era un om bun. Și un tată bun. 155 00:12:06,853 --> 00:12:08,622 - Domnilor, hei, hei! - Rândul din față. 156 00:12:08,646 --> 00:12:12,566 Dle Aldrin, cum rămâne cu statutul? Comandantul Wilson și Deke Slayton? 157 00:12:12,984 --> 00:12:14,253 Ceea ce știm acum 158 00:12:14,277 --> 00:12:18,632 este o tragere neașteptată a motorului etapa IVB al lui Apollo 24 159 00:12:18,656 --> 00:12:22,344 a efectuat arsura prin injectie translunar mai devreme decât era planificat. 160 00:12:22,368 --> 00:12:23,429 Domnilor, domnilor! 161 00:12:23,453 --> 00:12:25,097 Domnule Weisner, domnule Weisner! 162 00:12:25,121 --> 00:12:28,559 Sursele spun că s-a vorbit despre asta posibil sabotaj sovietic în... 163 00:12:28,583 --> 00:12:31,479 Bine, nu, nu, nu, nu. Sunt zvonuri nefondate. 164 00:12:31,503 --> 00:12:33,213 Atunci ce a cauzat motorul să se aprindă? 165 00:12:33,546 --> 00:12:35,191 Ne uităm la asta. 166 00:12:35,215 --> 00:12:38,068 Se îndreaptă spre lună? 167 00:12:38,092 --> 00:12:40,529 Nu putem comenta asta în acest moment. 168 00:12:48,603 --> 00:12:52,323 Atitudinea arată bine. Traiectorie convergentă. 169 00:12:52,941 --> 00:12:54,401 Menținerea presiunii heliului. 170 00:12:54,692 --> 00:12:55,692 Bine. 171 00:12:56,152 --> 00:12:58,631 Bun pe traiectorie, acum să punem frâna. 172 00:12:58,655 --> 00:13:01,775 Configurarea DAP pentru arderea la frânare. 173 00:13:04,410 --> 00:13:07,790 Suntem departe de 35.650. 174 00:13:10,917 --> 00:13:13,627 Încă peste 36.000 de picioare pe secundă. 175 00:13:14,504 --> 00:13:16,899 Nu vom avea suficientă benzină în SPS pentru a o face. 176 00:13:16,923 --> 00:13:19,433 La naiba. Trebuie să folosim RCS. 177 00:13:20,593 --> 00:13:21,853 Trecerea la manual. 178 00:13:22,262 --> 00:13:25,324 Ardem prin asta, nu vom putea controla vehiculul. 179 00:13:25,348 --> 00:13:28,410 - Vom fi morți în apă. - E mai bine decât să ratezi luna. 180 00:13:28,434 --> 00:13:31,564 În regulă, trăgând toate cele patru propulsoare RCS plus-X. 181 00:13:40,488 --> 00:13:41,674 Cinci secunde. 182 00:13:41,698 --> 00:13:44,552 Haide. Haide. 183 00:13:44,576 --> 00:13:47,972 La dracu. RCS epuizat. 184 00:13:47,996 --> 00:13:50,866 SPS la trei, doi, unu. 185 00:13:57,505 --> 00:13:59,255 Nu am reușit. 186 00:14:00,216 --> 00:14:02,086 La 30 de picioare. 187 00:14:06,931 --> 00:14:09,743 Da, și mulțumesc, domnule. 188 00:14:09,767 --> 00:14:13,164 Da, cu siguranță este un miracol de Crăciun. 189 00:14:13,188 --> 00:14:15,749 Suntem cu toții foarte fericiți aici. 190 00:14:20,111 --> 00:14:22,464 - Ce se întâmplă? - Sunt în viaţă. 191 00:14:22,488 --> 00:14:24,868 Și-au corectat traiectoria spre lună. 192 00:14:32,999 --> 00:14:36,061 Bine, o să vă țin la curent pe măsură ce situația avansează. 193 00:14:36,085 --> 00:14:37,495 În regulă. Mulțumesc din nou. 194 00:15:00,527 --> 00:15:04,548 Pentru a intra pe orbită, nu trebuie doar să fii mergând exact în direcția corectă, 195 00:15:04,572 --> 00:15:07,872 trebuie sa te misti exact la viteza potrivită. 196 00:15:08,368 --> 00:15:11,096 Dacă ai depășit chiar și o milă pe oră, 197 00:15:11,120 --> 00:15:13,710 gravitația lunară nu se va menține pe navă. 198 00:15:19,504 --> 00:15:21,941 Este ca o bilancă care trece pe lângă un canal de scurgere. 199 00:15:21,965 --> 00:15:24,335 Merge prea repede, va trage imediat. 200 00:15:24,801 --> 00:15:27,101 Bine, deci trebuie doar să o facă încetinesc singuri, nu? 201 00:15:27,595 --> 00:15:31,465 După calculele noastre, au folosit tot combustibilul lor doar pentru a ajunge în acest punct. 202 00:15:32,809 --> 00:15:36,872 Oh. Ei bine, atunci, cred Îl voi suna pe președinte înapoi 203 00:15:36,896 --> 00:15:38,541 în mijlocul cinei lui de Crăciun 204 00:15:38,565 --> 00:15:42,435 și anunță-l că, încă o dată, vestea noastră bună s-a transformat în rahat. 205 00:15:42,861 --> 00:15:45,741 S-ar putea să amân acel apel, domnule. 206 00:15:46,573 --> 00:15:48,676 De ce? Există vreo modalitate de a le încetini? 207 00:15:48,700 --> 00:15:52,290 Nu. Dar poate fi ceva Ed Baldwin poate face. 208 00:15:59,919 --> 00:16:03,941 Am trimis un mesaj fiecare 30 de minute în ultimele trei zile, domnule. 209 00:16:03,965 --> 00:16:05,175 Doar refuză să răspundă. 210 00:16:06,968 --> 00:16:09,638 Ei bine, atunci trimite unul la zece. Înțeles? 211 00:16:12,807 --> 00:16:15,244 Trebuie să existe o altă cale să ajungă la el. 212 00:16:34,204 --> 00:16:36,414 Pot să am puțină apă, te rog? 213 00:16:37,874 --> 00:16:42,134 Sigur. Imediat ce-mi spui ce construiești acolo la Zvezda. 214 00:16:49,427 --> 00:16:53,097 Edward, care este planul tău? 215 00:16:55,099 --> 00:16:56,099 Al meu ce? 216 00:16:56,893 --> 00:17:00,233 Planul tău. Care este strategia ta? 217 00:17:03,483 --> 00:17:05,613 Nu i-ai spus lui Houston despre mine. De ce? 218 00:17:06,444 --> 00:17:08,045 Sunt comandantul acestei baze. 219 00:17:08,069 --> 00:17:12,176 Este la discreția mea să rețin informații atunci când consider necesar. 220 00:17:12,200 --> 00:17:15,990 Nu ai comunicat cu ei cu zile înainte să vin aici. 221 00:17:19,374 --> 00:17:22,384 - Deci, îmi monitorizezi comunicațiile? - Desigur. 222 00:17:22,877 --> 00:17:25,047 La fel le monitorizați pe a noastră. 223 00:17:28,466 --> 00:17:33,806 Am fost departe de stația mea de... ce, 37 de ore? 224 00:17:35,598 --> 00:17:38,228 Oxigenul meu s-ar fi epuizat până acum. 225 00:17:39,561 --> 00:17:42,191 Echipajul meu crede că sunt mort. 226 00:17:43,022 --> 00:17:45,822 O să-mi sune soția, să-i spună că sunt mort. 227 00:17:46,860 --> 00:17:49,360 Îi va spune fiicei mele că sunt moartă. 228 00:17:51,614 --> 00:17:53,124 Această parte a planului tău? 229 00:17:55,660 --> 00:17:57,137 Știu că mă auzi. 230 00:17:57,161 --> 00:17:58,751 Și tu ești tată. 231 00:18:02,584 --> 00:18:05,980 Uite, știu că nu este același lucru, 232 00:18:06,004 --> 00:18:10,304 dar... când s-a născut Sveta mea, 233 00:18:11,134 --> 00:18:12,611 era bolnavă. 234 00:18:12,635 --> 00:18:14,095 Era foarte bolnavă. 235 00:18:14,929 --> 00:18:16,929 Şapte zile a fost în spital. 236 00:18:17,932 --> 00:18:23,956 Înțepat cu ace și pus în mașini iar si iar si iar. 237 00:18:23,980 --> 00:18:26,940 Un corp atât de mic. Atât de neajutorat. 238 00:18:27,692 --> 00:18:29,112 Și ești neputincios. 239 00:18:30,904 --> 00:18:32,364 Acum are zece ani. 240 00:18:33,948 --> 00:18:36,078 Încă merge la spital în fiecare lună. 241 00:18:37,160 --> 00:18:40,750 Acum, îi vor spune că tatăl ei a murit. 242 00:18:44,709 --> 00:18:47,379 Da, bine, este o poveste cu adevărat emoționantă, Ivan. 243 00:18:48,713 --> 00:18:51,803 Deci ai un copil bolnav, iar acum tu și cu mine putem deveni prieteni. 244 00:18:52,842 --> 00:18:54,012 Asta e foarte bine. 245 00:18:55,136 --> 00:18:56,697 KGB a pregătit toată povestea, 246 00:18:56,721 --> 00:18:59,366 sau ai stropit unele detalii ale tale? 247 00:18:59,390 --> 00:19:01,390 N-aș minți niciodată despre familia mea. 248 00:19:02,477 --> 00:19:08,375 Ei bine, nu te-aș da vina. Trebuie să urmezi ordinele, nu? 249 00:19:08,399 --> 00:19:10,609 Asta faci? Urmați comenzile? 250 00:19:12,570 --> 00:19:13,797 Eu nu cred acest lucru. 251 00:19:13,821 --> 00:19:17,092 Edward Baldwin nu urmează ordinele. 252 00:19:17,116 --> 00:19:21,263 Nu, e un adevărat cowboy american, nu? 253 00:19:21,287 --> 00:19:23,641 Pălărie albă și cal loial. Băiat bun. 254 00:19:23,665 --> 00:19:25,745 Aș înceta să mai vorbesc dacă aș fi în locul tău, Ivan. 255 00:19:26,292 --> 00:19:31,190 Numele meu este Mihail. Mihail Mihailovici Vasiliev. 256 00:19:31,214 --> 00:19:34,610 Și te întreb din nou... care este planul tău? 257 00:19:34,634 --> 00:19:36,362 Sau poate nu ai un plan. 258 00:19:36,386 --> 00:19:39,886 Poate că te încarci în asta fara sa te gandesti bine. 259 00:19:40,723 --> 00:19:41,723 Bine. 260 00:19:43,685 --> 00:19:46,095 Să vedem care sunt opțiunile tale. 261 00:19:46,980 --> 00:19:51,418 Dacă mă lași să mă întorc la Zvezda, Va trebui să spun unde am fost. 262 00:19:51,442 --> 00:19:54,152 Asta nu este foarte bun pentru Statele Unite. 263 00:19:56,030 --> 00:19:58,342 Dar nici nu mă poți ține aici, nu? 264 00:19:58,366 --> 00:20:00,786 Aveți acea misiune de aprovizionare pe drum. 265 00:20:01,327 --> 00:20:05,224 Ce vor crede dacă văd un cosmonaut legat de un scaun? 266 00:20:05,248 --> 00:20:06,668 Nu, asta nu este... 267 00:20:07,584 --> 00:20:09,964 Există o cale de ieșire din asta. 268 00:20:10,837 --> 00:20:15,967 Bietul cosmonaut... a murit singur la suprafață. 269 00:20:17,468 --> 00:20:19,446 Cine știe ce s-a întâmplat? 270 00:20:19,470 --> 00:20:21,407 Poate și-a rupt costumul pe rover. 271 00:20:21,431 --> 00:20:23,521 Poate că a căzut în crater. 272 00:20:24,309 --> 00:20:27,769 Descoperit de marele erou american. 273 00:20:29,105 --> 00:20:30,395 Dar era prea târziu. 274 00:20:31,733 --> 00:20:33,573 Ce tragedie. 275 00:20:34,736 --> 00:20:36,736 Poate te-ai gândit deja la asta? 276 00:20:38,656 --> 00:20:40,156 Nu te voi omorî, Ivan. 277 00:20:40,533 --> 00:20:42,953 Desigur că nu. Tu ești America. 278 00:20:43,411 --> 00:20:45,581 Și America este bună. 279 00:20:46,831 --> 00:20:48,541 America este bună. 280 00:20:49,667 --> 00:20:53,189 America salvează lumea din imperiul sovietic rău. 281 00:20:53,213 --> 00:20:55,093 - Taci. - Dar știi ce, Edward? 282 00:20:55,590 --> 00:20:59,010 Am văzut America adevărată. Oh, da. 283 00:20:59,886 --> 00:21:04,241 Am văzut cadavre de bebeluși si femei si copii 284 00:21:04,265 --> 00:21:07,077 sfâșiat de bombe americane bune. 285 00:21:07,101 --> 00:21:10,956 - Taci. - În Cambodgia, Dresda. 286 00:21:10,980 --> 00:21:12,333 - Am spus taci. - Hiroshima. 287 00:21:12,357 --> 00:21:14,210 - Am spus taci! - Coreea. 288 00:21:16,152 --> 00:21:17,379 Acesta ești tu. 289 00:21:17,403 --> 00:21:19,715 - Aceasta este America! - Am spus taci! 290 00:21:22,575 --> 00:21:23,655 La naiba! 291 00:21:32,168 --> 00:21:33,168 La dracu. 292 00:21:40,844 --> 00:21:43,684 Oh, sunt... Îmi pare rău. eu... 293 00:21:44,556 --> 00:21:46,306 Doamne, Aleida, sunt... 294 00:21:47,475 --> 00:21:50,395 Am auzit de tatăl tău. E bine? 295 00:21:51,479 --> 00:21:52,769 Ai auzit de el? 296 00:21:54,607 --> 00:21:57,857 Ce a spus? Va fi o audiere sau... 297 00:21:58,945 --> 00:22:00,775 Îl trimit înapoi în Mexic. 298 00:22:14,169 --> 00:22:15,169 Este, uh... 299 00:22:22,510 --> 00:22:23,720 O să fie bine. 300 00:22:25,972 --> 00:22:27,852 Tatăl tău este un om inteligent. 301 00:22:28,766 --> 00:22:30,136 Își va da seama de ceva. 302 00:22:31,895 --> 00:22:36,475 El... a vorbit cu femeia cu care locuim. 303 00:22:37,609 --> 00:22:39,939 Am spus că pot sta acolo, 304 00:22:40,695 --> 00:22:41,985 continua sa mergi la scoala. 305 00:22:42,614 --> 00:22:46,874 Bine. Bun. Cred că e bine. 306 00:22:49,621 --> 00:22:51,461 Nu vreau să trăiesc cu ea. 307 00:22:52,957 --> 00:22:54,127 Ei bine... 308 00:22:58,338 --> 00:23:01,548 este doar temporar. 309 00:23:02,717 --> 00:23:06,637 Sunt sigur că îți vei da seama de altceva la un moment dat. 310 00:23:09,766 --> 00:23:10,806 Poate... 311 00:23:12,143 --> 00:23:15,153 Poate eu... aș putea rămâne cu tine. 312 00:23:18,149 --> 00:23:20,239 Nu ştiu. 313 00:23:22,070 --> 00:23:23,110 eu... 314 00:23:24,572 --> 00:23:28,582 Promit că nu voi fi deranjat. Nici nu vei observa că sunt acolo. 315 00:23:28,910 --> 00:23:30,540 Aleida, asta... 316 00:23:31,162 --> 00:23:33,015 Tatăl meu, are încredere în tine. 317 00:23:33,039 --> 00:23:35,209 El spune că ar trebui să te ascult. 318 00:23:36,960 --> 00:23:38,040 Vă rog. 319 00:23:40,630 --> 00:23:42,340 Îmi pare rău. eu doar... 320 00:23:43,716 --> 00:23:46,006 E mult de cerut, Aleida. 321 00:23:47,053 --> 00:23:48,563 Viața mea nu este... 322 00:23:49,472 --> 00:23:52,812 Ei bine, treaba asta, consumă totul. 323 00:23:53,560 --> 00:23:56,330 Trebuie să înțelegi, nu pot doar... 324 00:23:56,354 --> 00:23:59,792 stiu. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb. 325 00:23:59,816 --> 00:24:04,276 Ei bine, încă ne putem face sesiunile, dar eu... 326 00:24:35,977 --> 00:24:38,807 Cata? Gabriel? 327 00:24:40,356 --> 00:24:41,356 Livi? 328 00:25:13,723 --> 00:25:15,643 - Buna ziua? - Aleida, unde ai fost? 329 00:25:16,100 --> 00:25:17,661 Am sunat toată ziua. 330 00:25:17,685 --> 00:25:19,580 Apartamentul... Au dispărut cu toții. 331 00:25:19,604 --> 00:25:21,749 Plecat? Ce vrei să spui, plecat? 332 00:25:21,773 --> 00:25:23,403 Cred că poliția a fost aici. 333 00:25:24,192 --> 00:25:25,544 Aleida. 334 00:25:25,568 --> 00:25:26,712 Ascultă la mine. 335 00:25:26,736 --> 00:25:29,526 Ia tot ce poți lua cu tine 336 00:25:29,781 --> 00:25:31,008 si iesi de acolo. 337 00:25:31,032 --> 00:25:33,385 - Să nu te întorci niciodată. - Dar, papá... 338 00:25:33,409 --> 00:25:35,429 Va trebui să vii în Mexic. 339 00:25:35,453 --> 00:25:39,043 Voi găsi o cale sa-ti trimit bani... 340 00:25:39,999 --> 00:25:42,978 astfel încât să puteți cumpăra un bilet de autobuz. 341 00:25:43,002 --> 00:25:45,022 Nu. Nu am de gând să plec. 342 00:25:45,046 --> 00:25:47,483 Ce? Aleida, ar fi bine să nu fie despre băiatul ăla. 343 00:25:47,507 --> 00:25:49,967 Nu este. Am vorbit cu doamna Madison. 344 00:25:51,302 --> 00:25:54,392 Ea... A spus că pot sta cu ea. 345 00:25:55,139 --> 00:25:56,559 Ce, ea a spus asta? 346 00:25:58,601 --> 00:25:59,601 Da. 347 00:26:04,649 --> 00:26:05,835 Papa? 348 00:26:05,859 --> 00:26:08,170 Îmi pare rău. 349 00:26:08,194 --> 00:26:10,994 Asta e... o veste grozavă! 350 00:26:12,490 --> 00:26:13,490 Doar că... 351 00:26:15,285 --> 00:26:17,346 ideea de a fi separat de tine... 352 00:26:17,370 --> 00:26:18,370 voi fi bine. 353 00:26:18,997 --> 00:26:20,140 Știu. 354 00:26:20,164 --> 00:26:21,851 Vă rog să fiți atenți. 355 00:26:21,875 --> 00:26:24,585 Și nu o deranjați prea mult pe doamna Madison. 356 00:26:25,753 --> 00:26:27,263 Este o persoană foarte bună. 357 00:26:27,589 --> 00:26:30,317 O să te sun când ajung la Parras. 358 00:26:30,341 --> 00:26:32,111 - Trebuie să plec, papá. - Verificați la etaj! 359 00:26:32,135 --> 00:26:33,612 Te iubesc, Aleida. 360 00:26:33,636 --> 00:26:34,947 Te iubesc şi eu. 361 00:27:03,791 --> 00:27:06,881 Știi, nu este cea mai proastă cale de a merge. 362 00:27:12,800 --> 00:27:13,930 Care? 363 00:27:14,219 --> 00:27:20,269 Pentru că acum putem alege dintre sufocare, foame... 364 00:27:21,309 --> 00:27:22,729 Canibalism. 365 00:27:30,902 --> 00:27:34,072 Sau am putea... deschide trapa. 366 00:27:35,949 --> 00:27:37,279 Nu știu. 367 00:27:39,369 --> 00:27:41,289 Vreau să văd cât de departe vom ajunge. 368 00:27:46,960 --> 00:27:50,481 Mergi mai departe în univers decât a plecat cineva vreodată. 369 00:27:50,505 --> 00:27:53,795 Asta e ceva, cel puțin. 370 00:27:56,928 --> 00:27:58,048 mereu am... 371 00:28:12,318 --> 00:28:15,408 Capsele țin. Se pare că există sângerare internă. 372 00:28:17,574 --> 00:28:18,584 La dracu. 373 00:28:20,159 --> 00:28:22,699 Se pare că s-ar putea să ajungi mai departe în univers decât mine. 374 00:28:23,079 --> 00:28:24,619 Nu e amuzant, Deke. 375 00:28:26,624 --> 00:28:27,634 Are sens. 376 00:28:28,960 --> 00:28:31,500 Am știut mereu ai avut un pic de John Glenn în tine. 377 00:28:32,213 --> 00:28:35,053 Adică, da, ai fost tăcut, 378 00:28:35,466 --> 00:28:37,086 un pic dur cu tine, 379 00:28:37,802 --> 00:28:41,312 dar când intri într-o cameră, oamenii sunt atenți. 380 00:28:42,849 --> 00:28:47,229 Când vorbești... oamenii ascultă. 381 00:28:50,273 --> 00:28:51,917 O mulțime de bine care îmi vor face acum. 382 00:28:59,324 --> 00:29:03,704 Știi acele scrisori pe care ar trebui să le facem scrie înainte să... știi? 383 00:29:04,871 --> 00:29:06,581 Scrisoarea „în cazul morții mele”. 384 00:29:08,499 --> 00:29:09,629 am fost... 385 00:29:10,877 --> 00:29:16,007 atât de distras de pregătirea misiunii, Ed... 386 00:29:17,926 --> 00:29:19,195 Deodată e ziua lansării, 387 00:29:19,219 --> 00:29:24,559 și am cam două minute și jumătate să mă gândesc la ceva de scris lui Marge. 388 00:29:29,979 --> 00:29:31,269 Sunt sigur că va înțelege. 389 00:29:37,153 --> 00:29:38,783 Ea merita mai bine. 390 00:29:41,199 --> 00:29:44,949 Știi, timp de trei luni, Trăiam din supă de roșii. 391 00:29:46,496 --> 00:29:47,996 Mic dejun, prânz și cină. 392 00:29:49,707 --> 00:29:51,811 Așa că aș putea economisi suficient pentru un inel. 393 00:29:53,002 --> 00:29:54,922 Aproape 20 de ani mai târziu, 394 00:29:55,880 --> 00:30:00,550 și nu pot să cred că femeia aia a spus da. 395 00:30:03,555 --> 00:30:04,845 Tu ce mai faci? 396 00:30:06,683 --> 00:30:08,233 Cum a propus Larry? 397 00:30:13,773 --> 00:30:16,783 A fost foarte... foarte frumos, de fapt. 398 00:30:17,485 --> 00:30:20,735 M-a dus la Memorial Park. 399 00:30:21,990 --> 00:30:24,080 Am crezut că suntem merg doar la un picnic și... 400 00:30:25,368 --> 00:30:28,908 apoi m-am întors și acolo era Larry... 401 00:30:29,956 --> 00:30:31,225 pe un genunchi. 402 00:30:31,249 --> 00:30:32,249 Si... 403 00:30:35,503 --> 00:30:36,503 el... 404 00:30:41,426 --> 00:30:42,506 Ești bine? 405 00:30:45,096 --> 00:30:46,096 Da. 406 00:30:49,267 --> 00:30:51,370 Doar că nu știu ce fac. 407 00:30:51,394 --> 00:30:55,574 Adică, iată-ne, m-am îndreptat spre Dumnezeu-știe-unde și, uh-- 408 00:30:57,692 --> 00:30:58,822 inca sunt... 409 00:31:08,494 --> 00:31:12,044 Doar că, Larry, el... 410 00:31:17,378 --> 00:31:21,468 Căsătoria noastră, ea... 411 00:31:26,346 --> 00:31:29,926 stiam... daca as fi vrut sa fiu astronaut... 412 00:31:31,142 --> 00:31:36,022 Nu puteam lăsa oamenii să vadă anumite părți din mine. 413 00:31:37,065 --> 00:31:38,605 Așa am fost toată viața. 414 00:31:40,443 --> 00:31:42,493 Ce vrei sa spui? 415 00:31:46,616 --> 00:31:48,326 Sunt îndrăgostit de cineva. 416 00:31:48,993 --> 00:31:50,413 Dar nu este Larry. 417 00:31:54,123 --> 00:31:56,083 Numele ei este Pam. 418 00:31:59,128 --> 00:32:00,298 Pam. 419 00:32:03,091 --> 00:32:04,221 Barmanul? 420 00:32:05,802 --> 00:32:07,947 - Nu. - Da. 421 00:32:23,611 --> 00:32:24,821 Vrei să spui... 422 00:32:29,075 --> 00:32:30,195 Isuse. 423 00:32:31,369 --> 00:32:33,159 Trebuie să mă glumiți. 424 00:32:34,664 --> 00:32:36,464 Adică, asta e... 425 00:32:43,882 --> 00:32:45,442 Bănuiesc că nu ar fi trebuit să spun nimic. 426 00:32:47,844 --> 00:32:49,354 Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 427 00:32:50,722 --> 00:32:51,722 la fel sunt eu. 428 00:35:02,228 --> 00:35:03,308 faci ceva? 429 00:35:05,190 --> 00:35:06,610 Eu nu sunt Houdini. 430 00:35:22,790 --> 00:35:24,330 Vrei să nu mai cânți, te rog? 431 00:35:27,837 --> 00:35:29,398 Îl preferi pe Elvis? 432 00:35:29,422 --> 00:35:30,972 Prefer tăcerea. 433 00:35:33,426 --> 00:35:37,531 Când eram tânăr, nu aveam voie să-l ascultăm pe Elvis. 434 00:35:37,555 --> 00:35:40,175 Da. A fost interzis în URSS. 435 00:35:40,808 --> 00:35:44,478 Pericol de corupție morală la tineretul sovietic. 436 00:35:45,021 --> 00:35:47,082 Dar pentru o rublă, 437 00:35:47,106 --> 00:35:50,211 contrabandiştii ar copia cântec pe film cu raze X 438 00:35:50,235 --> 00:35:52,004 și redați-l pe un recorder. 439 00:36:08,545 --> 00:36:10,205 Oh, el este fantastic. 440 00:36:15,260 --> 00:36:16,590 Îți place de el? 441 00:36:17,929 --> 00:36:22,179 Soția mea, a vrut primul dans la nunta noastră să fie „Love Me Tender”. 442 00:36:22,725 --> 00:36:23,845 Am vrut Sinatra. 443 00:36:24,894 --> 00:36:27,484 Oh. Ce ai jucat? 444 00:36:28,481 --> 00:36:29,771 „Iubește-mă tandre”. 445 00:36:33,361 --> 00:36:34,547 Este ea, soția ta... 446 00:36:34,571 --> 00:36:37,661 Ea... formidabilă? 447 00:36:38,783 --> 00:36:40,623 Acesta este cu siguranță un mod de a spune. 448 00:36:44,205 --> 00:36:46,615 - Am fost să mergem să-l vedem anul trecut. - Nu. 449 00:36:47,876 --> 00:36:51,647 nu stiu. A fost... cam trist. 450 00:36:51,671 --> 00:36:54,051 - De ce? - Era ca un clovn acolo sus. 451 00:36:54,591 --> 00:36:59,280 Părul, costumele, burta mare... Ăsta nu este Elvis. 452 00:37:01,014 --> 00:37:03,826 Voi americanii, aruncați atât de repede. 453 00:37:03,850 --> 00:37:05,870 Totul trebuie să fie nou. 454 00:37:05,894 --> 00:37:09,274 Mașină nouă, mașină de spălat vase nouă, noul Elvis Presley. 455 00:37:09,731 --> 00:37:12,731 Îmi pare rău, domnule, Elvis va fi întotdeauna rege. 456 00:37:13,568 --> 00:37:16,148 Da. Dar Old Blue Eyes pe de alta parte... 457 00:37:17,906 --> 00:37:19,736 pur și simplu se îmbunătățește cu timpul. 458 00:37:24,037 --> 00:37:26,265 - Ce? - Nu? 459 00:37:26,289 --> 00:37:28,999 Lumina, este un model. Uite. 460 00:37:30,543 --> 00:37:31,843 Trei scurte... 461 00:37:33,296 --> 00:37:34,546 trei lungi. 462 00:37:35,840 --> 00:37:37,930 - Trei scurte. - SOS. 463 00:37:45,058 --> 00:37:46,138 La dracu. 464 00:37:52,315 --> 00:37:53,725 Houston, acesta este Jamestown. 465 00:37:54,567 --> 00:37:57,237 Ed, slavă Domnului. Ești bine? 466 00:37:57,695 --> 00:38:00,445 Sunt bine. Am primit mesajul tău. Atingere plăcută cu luminile. 467 00:38:01,074 --> 00:38:02,801 La naiba ai făcut acolo sus, amice? 468 00:38:02,825 --> 00:38:05,615 Avea nevoie doar de puțin timp singur. 469 00:38:06,246 --> 00:38:08,432 Ei bine, cu siguranță ne bucurăm ai venit după aer. 470 00:38:08,456 --> 00:38:10,392 Avem câteva probleme noi aici. 471 00:38:10,416 --> 00:38:13,479 Pentru injecție translunară sau TLI, 472 00:38:13,503 --> 00:38:15,803 afirmând că dacă motorul a pornit prea devreme, 473 00:38:16,130 --> 00:38:19,193 s-ar putea modifica semnificativ traiectoria lui Apollo 24, 474 00:38:19,217 --> 00:38:23,007 iar combustibilul necesar pentru a corecta cursul este foarte limitat în nava Apollo. 475 00:38:23,429 --> 00:38:26,158 Mai mult, s-a adresat Conferința de presă criptică a NASA, 476 00:38:26,182 --> 00:38:29,995 spunând că bănuia că acest lucru se datorează la o eșec prelungit de comunicare 477 00:38:30,019 --> 00:38:34,291 probabil cauzate de daune fizice aduse antenele modulului de comandă-serviciu. 478 00:38:34,315 --> 00:38:37,169 Speranța lui este că orice eveniment a deteriorat antenele 479 00:38:37,193 --> 00:38:40,363 nu a deteriorat nici rezervoarele de combustibil sau sisteme de ghidare. 480 00:38:41,114 --> 00:38:45,094 Astăzi, ca familii din toată America sărbătorește sărbătoarea de Crăciun, 481 00:38:45,118 --> 00:38:48,097 un purtător de cuvânt al NASA a confirmat asta încă nu a existat niciun contact 482 00:38:48,121 --> 00:38:49,849 - cu comandantul Ellen Wilson... - Scuză-mă. 483 00:38:49,873 --> 00:38:51,141 - Și Deke Slayton. - Draga mea. 484 00:38:51,165 --> 00:38:53,727 - Nu au fost date alte informații. - Hei, Pam, pot să-mi iau o bere? 485 00:38:53,751 --> 00:38:55,729 În regulă. 486 00:38:55,753 --> 00:38:59,066 Totuși, rugăciunile națiunii sunt cu acești astronauți curajoși... 487 00:38:59,090 --> 00:39:00,401 Bună ziua? 488 00:39:00,425 --> 00:39:01,755 Ea este în viață. 489 00:39:03,511 --> 00:39:04,761 Slavă domnului. 490 00:39:06,222 --> 00:39:10,852 Nu spun nimic la știri, si am inceput sa cred ca... 491 00:39:13,897 --> 00:39:15,833 Oricum, mulțumesc, Larry. 492 00:39:15,857 --> 00:39:17,710 Încercăm să găsim o salvare. 493 00:39:17,734 --> 00:39:22,173 Nimeni nu știe despre asta în afara NASA, dar am crezut că ar trebui să știi. 494 00:39:22,197 --> 00:39:24,967 Ce, e bine? Unde este ea? Este ea în... 495 00:39:24,991 --> 00:39:26,802 Nu pot vorbi despre asta acum. 496 00:39:26,826 --> 00:39:29,096 Deja îmi asum un mare risc chiar spunându-ți asta. 497 00:39:29,120 --> 00:39:30,598 Apreciez că, 498 00:39:30,622 --> 00:39:34,792 dar sunt în întuneric aici, Larry, cu toți ceilalți. 499 00:39:35,126 --> 00:39:36,562 Știu și îmi pare rău. 500 00:39:36,586 --> 00:39:38,856 Dar așa trebuie să fie acum. 501 00:39:38,880 --> 00:39:41,510 Cu securitate atât de mare și această întrerupere media... 502 00:39:42,050 --> 00:39:44,430 trebuie doar să fim atenți. 503 00:39:45,094 --> 00:39:46,530 Ai tot dreptul să știi, dar... 504 00:39:46,554 --> 00:39:49,325 - Dar nu vrei să-ți asumi riscul. - Nu asta am spus. 505 00:39:49,349 --> 00:39:52,411 Ascultă, facem tot ce putem. Bine? 506 00:39:52,435 --> 00:39:54,555 Promit că voi face tot posibilul sa va tin la curent. 507 00:39:55,063 --> 00:39:56,273 Trebuie să plec chiar acum. 508 00:39:59,817 --> 00:40:03,047 Programul spațial al Americii a devenit periculos de ineptă 509 00:40:03,071 --> 00:40:05,633 sub conducerea președintelui Kennedy. 510 00:40:05,657 --> 00:40:08,052 Se spune că este doar o serie de ghinion. 511 00:40:08,076 --> 00:40:11,576 Ei bine, prieteni, câinele ăla nu va vâna. 512 00:40:12,038 --> 00:40:13,849 Acesta a fost guvernatorul Reagan al Californiei 513 00:40:13,873 --> 00:40:16,310 continuând să critice administrația Kennedy 514 00:40:16,334 --> 00:40:19,214 în perioada premergătoare inaugurale Conferința de acțiune politică conservatoare. 515 00:40:19,838 --> 00:40:23,317 Administrația Kennedy și reprezentanții NASA nu au răspuns 516 00:40:23,341 --> 00:40:26,028 altceva decât să cheme la unitate în această perioadă de urgență națională. 517 00:40:26,052 --> 00:40:27,052 Scuzați-mă. 518 00:40:28,930 --> 00:40:30,270 Tu ești Pam? 519 00:40:30,849 --> 00:40:31,849 Unul și doar unul. 520 00:40:35,186 --> 00:40:37,056 Îmi pare rău, doar... 521 00:40:37,856 --> 00:40:40,186 Am auzit multe despre tine. Soțul meu vine mult aici. 522 00:40:40,567 --> 00:40:42,487 Ei bine, mulți soți vin aici foarte des. 523 00:40:43,695 --> 00:40:44,895 Ce pot să-ți aduc? 524 00:40:48,074 --> 00:40:49,624 Um, surprinde-mă. 525 00:40:58,710 --> 00:41:02,523 Felul în care vorbește despre acest loc, 526 00:41:02,547 --> 00:41:06,127 parcă ar fi... pământ sfințit sau așa ceva. 527 00:41:07,010 --> 00:41:08,180 Adică, este... 528 00:41:09,012 --> 00:41:10,072 E un rahat. 529 00:41:11,681 --> 00:41:13,200 Da. Este. 530 00:41:20,481 --> 00:41:24,611 N-aș fi îndrăznit niciodată pune piciorul aici înainte. 531 00:41:27,697 --> 00:41:30,885 Nu. A fost întotdeauna, știi, înțeles, 532 00:41:30,909 --> 00:41:34,619 una dintre regulile nerostite, că nevestele nu merg la Avanpost. 533 00:41:36,164 --> 00:41:38,044 Sigur că au multe reguli, nu-i așa? 534 00:41:42,128 --> 00:41:43,758 Da, o fac. 535 00:41:46,257 --> 00:41:49,337 Și știi ce? Toți sunt... Scuzați-mi limbajul, sunt... 536 00:41:51,554 --> 00:41:52,724 De fapt, nu. 537 00:41:53,723 --> 00:41:56,813 Nu... scuza limbajul meu. Sunt prostii. 538 00:41:58,353 --> 00:41:59,523 Toate. 539 00:42:00,188 --> 00:42:05,778 Ei cum ar trebui să ne îmbrăcăm și vorbește și gândește, asta... 540 00:42:10,073 --> 00:42:11,283 Adică... 541 00:42:12,450 --> 00:42:15,429 iartă-mă, dar din afară privind înăuntru, 542 00:42:15,453 --> 00:42:16,963 il ai destul de bine. 543 00:42:18,081 --> 00:42:19,751 Ești căsătorit cu un astronaut. 544 00:42:20,333 --> 00:42:22,173 Toată țara te venerează. 545 00:42:23,127 --> 00:42:26,547 Stând acolo în camerele tale mari și frumoase. 546 00:42:27,131 --> 00:42:31,851 Ascultându-ți soții în spațiu pe cutiile tale de scrawk. 547 00:42:32,762 --> 00:42:35,472 Deci, dacă cauți pe cineva să-mi pară rău pentru tine, doar... 548 00:42:36,432 --> 00:42:37,682 nu te uita aici. 549 00:42:38,309 --> 00:42:41,399 Există o mulțime de oameni acolo care nu au... 550 00:42:47,110 --> 00:42:48,320 imi pare rau. 551 00:42:48,778 --> 00:42:51,448 Cu tot ce se întâmplă în ultimele două zile, eu... 552 00:42:51,906 --> 00:42:55,986 E în regulă. Știați vreunul a astronauților în accident? 553 00:42:58,746 --> 00:42:59,746 Le știam pe toate. 554 00:43:01,082 --> 00:43:03,842 Unii mai buni decât alții. 555 00:43:05,837 --> 00:43:07,815 O cunoști pe Ellen? Wilson? 556 00:43:07,839 --> 00:43:08,879 Da. 557 00:43:09,299 --> 00:43:13,049 Am devenit prieteni buni în ultimii doi ani. 558 00:43:13,761 --> 00:43:15,851 - De când era la antrenament. - Mm-hmm. 559 00:43:16,806 --> 00:43:20,226 Și apoi se întâmplă ceva și... 560 00:43:20,727 --> 00:43:22,727 ești doar o altă persoană urmărindu-l la știri. 561 00:43:27,942 --> 00:43:30,202 Şi tu? Cunoști pe cineva acolo sus? 562 00:43:34,782 --> 00:43:36,992 Da. Soțul meu. E la Jamestown. 563 00:43:39,412 --> 00:43:42,349 - Tu ești Karen Baldwin? - Eu sunt. 564 00:43:42,373 --> 00:43:44,713 - Doamne, îmi pare atât de rău... - Nu, nu. Nu. 565 00:43:47,295 --> 00:43:48,915 Nu am venit aici să caut milă. 566 00:43:56,137 --> 00:43:57,137 Hei. 567 00:43:59,098 --> 00:44:00,268 Ar trebui să vii cu mine. 568 00:44:01,476 --> 00:44:02,661 Vino cu tine unde? 569 00:44:02,685 --> 00:44:04,121 Către SA. 570 00:44:04,145 --> 00:44:06,582 Au o cameră privată de vizionare pentru familii 571 00:44:06,606 --> 00:44:09,001 unde putem urmări misiunile în timpul unei panne media. 572 00:44:09,025 --> 00:44:11,670 Nu cred că este o idee foarte bună. 573 00:44:11,694 --> 00:44:14,006 Ei bine, este mai bine decât să-l urmărești la știri, nu? 574 00:44:14,030 --> 00:44:15,633 Ei bine, este chiar permis? 575 00:44:16,908 --> 00:44:18,658 Adică, este împotriva regulilor? 576 00:44:22,580 --> 00:44:24,683 Avem o fereastră de 33 de minute 577 00:44:24,707 --> 00:44:29,207 timp în care Apollo 24 va fi în intervalul orbitei lunare. 578 00:44:30,880 --> 00:44:34,485 Ed, vei lansa LSAM sus de la suprafața lunară 579 00:44:34,509 --> 00:44:37,863 exact la opt ore, 50 de minute de acum încolo. 580 00:44:37,887 --> 00:44:43,687 Asta te va pune lângă ei exact în momentul în care intră pe fereastră. 581 00:44:44,018 --> 00:44:45,621 Vei andoca cele două nave 582 00:44:45,645 --> 00:44:51,836 și folosiți motorul LSAM pentru a încetini 24 pe orbita lunară. 583 00:44:51,860 --> 00:44:52,940 Copiați asta. 584 00:44:53,862 --> 00:44:56,362 Dacă acest lucru nu se întâmplă în fereastră, 585 00:44:57,156 --> 00:45:01,366 Ellen și Deke vor continua să plece în spațiul adânc. 586 00:45:01,828 --> 00:45:04,640 Și dacă Ed este încă alături de ei in acel moment, 587 00:45:04,664 --> 00:45:07,384 nu va avea suficient combustibil să mă întorc fie. 588 00:45:07,667 --> 00:45:10,167 Zbor, s-ar putea să avem altă problemă. 589 00:45:14,215 --> 00:45:15,465 Ce este, Gordo? 590 00:45:15,884 --> 00:45:18,054 Distanța pe care îi ceri lui Ed să zboare. 591 00:45:18,553 --> 00:45:20,893 Chiar impingi gama LSAM. 592 00:45:22,765 --> 00:45:25,828 Gordo are dreptate. Abia ar fi avut suficient combustibil pentru a te ridica și înapoi, 593 00:45:25,852 --> 00:45:27,942 darămite trăgând de două ori greutatea lui cu 24. 594 00:45:29,105 --> 00:45:30,725 Dar cu Apollo 15? 595 00:45:31,357 --> 00:45:33,987 Etapa de coborâre are combustibil rămas în ea după ce am aterizat. 596 00:45:34,819 --> 00:45:36,547 Tocmai a stat acolo timp de trei ani. 597 00:45:36,571 --> 00:45:38,661 Doar scoate rover-ul acolo și du-te să-l ia. 598 00:45:39,157 --> 00:45:40,384 Ar putea funcționa, Flight. 599 00:45:40,408 --> 00:45:42,908 Dar LEM nu a fost proiectat a fi o pompă de combustibil. 600 00:45:43,578 --> 00:45:47,668 Va trebui să elaborăm o procedură despre cum pentru a avea acces la supapele de umplere-scurgere. 601 00:45:49,209 --> 00:45:51,270 Tim-- 602 00:45:51,294 --> 00:45:54,315 Du LMSYS și Control la SSR, elaborați o procedură. 603 00:45:54,339 --> 00:45:57,089 Asigurați-vă că intrați în buclă Grumman și America de Nord. 604 00:45:58,134 --> 00:46:00,488 În regulă. Să mergem. 605 00:46:00,512 --> 00:46:03,032 Nu avem mult timp, oameni buni. 606 00:46:03,056 --> 00:46:04,266 Minutele contează. 607 00:46:04,974 --> 00:46:06,984 Ed, îți vom primi acele proceduri în curând. 608 00:46:08,269 --> 00:46:09,538 Roger asta, Zbor. 609 00:46:52,605 --> 00:46:54,917 Bine, ia deja o cameră. 610 00:46:54,941 --> 00:46:56,111 Haide. 611 00:46:57,151 --> 00:47:00,031 În regulă. Bine. Bine. 612 00:47:01,239 --> 00:47:03,133 Zbor, Trebuie să vorbesc cu tine o clipă. 613 00:47:03,157 --> 00:47:04,447 Molly, eu... 614 00:47:05,702 --> 00:47:09,265 A trebuit să iau în considerare siguranța a doi astronauți peste unul. 615 00:47:09,289 --> 00:47:11,809 - Și dacă același lucru s-a întâmplat din nou... - Margo. 616 00:47:11,833 --> 00:47:14,883 Ai făcut apelul corect. Aș fi făcut același lucru. 617 00:47:16,087 --> 00:47:17,757 Nu despre asta vreau să vorbesc. 618 00:47:20,592 --> 00:47:23,445 M-am uitat destul de bine la 24 când J-2 a tras. 619 00:47:23,469 --> 00:47:25,531 Gândiți-vă când nava noastră s-a izbit în lateral, 620 00:47:25,555 --> 00:47:27,658 poate că a bătut antena în bandă S slăbită. 621 00:47:27,682 --> 00:47:29,118 Ar putea explica problemele de comunicație. 622 00:47:29,142 --> 00:47:32,852 Dar cred că radioul lor cu rază scurtă s-ar putea să mai funcționeze. 623 00:47:35,648 --> 00:47:38,278 Mulțumesc, Molly. Îl vom pune pe INCO să se uite la asta. 624 00:47:39,068 --> 00:47:40,148 Bine. 625 00:47:42,447 --> 00:47:44,407 În regulă, toată lumea. Să ne întoarcem la muncă. 626 00:47:52,957 --> 00:47:55,587 Bine. Oh, o secundă. 627 00:47:57,587 --> 00:47:58,877 Nu ești în uniformă. 628 00:48:00,256 --> 00:48:01,586 Ce vrei sa spui? 629 00:48:02,258 --> 00:48:04,258 Un astronaut care a fost acolo sus... 630 00:48:05,595 --> 00:48:06,795 poartă aur, 631 00:48:07,430 --> 00:48:08,720 nu argint. 632 00:48:09,390 --> 00:48:10,701 Pinul tău? Tu nu... Nu. 633 00:48:10,725 --> 00:48:13,055 Hei. Îți amintești ce mi-ai spus? 634 00:48:13,603 --> 00:48:17,363 Într-o zi aveau să pună pe una dintre acestea la gulerul tău. 635 00:48:40,463 --> 00:48:43,303 Aveți idee despre riscul de securitate? 636 00:48:43,842 --> 00:48:47,696 Adică, te deschizi la tot felul de... 637 00:48:47,720 --> 00:48:51,640 Cine stie? Șantaj, manipulare, pentru ce? 638 00:48:52,058 --> 00:48:53,202 Nu e corect. 639 00:48:53,226 --> 00:48:56,146 „Corect”? Nu înțelegi? 640 00:48:57,939 --> 00:49:01,319 Ne-ați pus pe toți în pericol. 641 00:49:01,776 --> 00:49:04,566 Întregul program al naibii. 642 00:49:06,072 --> 00:49:07,992 Cred că am crezut că ai fi înțeles. 643 00:49:10,994 --> 00:49:13,254 Ai împins pentru noi când nimeni altcineva nu a făcut-o. 644 00:49:14,789 --> 00:49:17,289 Pentru că ați fost piloți buni. 645 00:49:19,878 --> 00:49:23,588 A fi femeie... a fost lipsit de sens. 646 00:49:24,174 --> 00:49:26,134 Asta e ideea, Deke. 647 00:49:28,052 --> 00:49:29,302 Lumea se schimbă. 648 00:49:29,721 --> 00:49:30,990 Și tu ai ajutat să-l schimbi. 649 00:49:31,014 --> 00:49:32,644 Ei bine, voi lua... 650 00:49:34,851 --> 00:49:36,036 Voi lua... 651 00:49:51,576 --> 00:49:52,736 Respiră. 652 00:50:02,170 --> 00:50:06,590 Concentrați-vă, oameni buni. Avem doar peste cinci ore până la lansarea LSAM. 653 00:50:09,886 --> 00:50:11,030 Este gata? 654 00:50:11,054 --> 00:50:12,144 Bun de plecat. 655 00:50:22,732 --> 00:50:23,732 Bine. 656 00:50:24,150 --> 00:50:26,690 Ridica Ed. Spune-i trimitem procedura de combustibil. 657 00:50:33,201 --> 00:50:36,751 Vei avea nevoie de ajutorul meu, Edward. Tu nu ai timp suficient. Și știi asta. 658 00:50:37,580 --> 00:50:39,183 Am asta sub control. 659 00:50:39,207 --> 00:50:43,917 Când o navă este în primejdie, internațional legea prevede obligația de a asista la salvare. 660 00:50:46,464 --> 00:50:49,443 - Am spus că am controlat. - Edward, nu mai ești în Coreea. 661 00:50:49,467 --> 00:50:52,822 Suntem împreună pe oceanul întunecat. 662 00:50:52,846 --> 00:50:55,032 Nu avem de ales decât să avem încredere unul în celălalt. 663 00:50:55,056 --> 00:50:56,176 Lasă-mă să te ajut. 664 00:52:08,213 --> 00:52:09,607 - Bună. - Hei! 665 00:52:14,969 --> 00:52:15,969 Unde sunt ei? 666 00:52:16,930 --> 00:52:18,350 Se va lansa în curând. 667 00:52:19,057 --> 00:52:20,807 - Da. - În regulă. 668 00:52:23,728 --> 00:52:24,768 Mândru de tine. 669 00:52:26,231 --> 00:52:27,708 Hei, Pam. 670 00:52:27,732 --> 00:52:28,782 Vino și stai. 671 00:52:53,258 --> 00:52:54,860 Zece minute până la lansare, Ed. 672 00:52:54,884 --> 00:52:57,724 Recepţionat. Opresc VOX în timp ce buton aici. 673 00:52:59,138 --> 00:53:00,768 Mulțumesc, Mihail. 674 00:53:05,562 --> 00:53:07,312 Oh, aproape că am uitat. 675 00:53:12,110 --> 00:53:16,200 Da, poate ai nevoie de asta pentru drumul înapoi la Zvezda. 676 00:53:26,666 --> 00:53:27,706 Edward. 677 00:53:30,962 --> 00:53:32,172 Noroc. 678 00:53:46,269 --> 00:53:47,729 În regulă, Houston. 679 00:53:48,396 --> 00:53:49,748 Trapa LSAM închisă. 680 00:53:49,772 --> 00:53:51,333 Cabina sub presiune. 681 00:53:51,357 --> 00:53:55,607 Master Arm pornit. Alergare P12 urcare. 682 00:53:59,073 --> 00:54:01,427 - Cum arătăm, Control? - Bun de plecat, Zbor. 683 00:54:01,451 --> 00:54:02,511 LMSYS? 684 00:54:02,535 --> 00:54:03,655 Toate bune aici. 685 00:54:04,329 --> 00:54:07,669 Bine. Inițiază secvența de lansare LSAM. 686 00:54:08,374 --> 00:54:10,004 Cinci secunde, continuă. 687 00:54:10,919 --> 00:54:13,629 Secvența de lansare LSAM a fost inițiată. 688 00:54:14,297 --> 00:54:20,007 Mașină de pompieri în trei, doi, unu. 689 00:54:20,803 --> 00:54:21,893 Aprindere. 690 00:54:41,741 --> 00:54:43,031 Începând pitch-over-ul. 691 00:54:58,550 --> 00:55:00,890 Ed, 24 de ani va veni la tine în curând. 692 00:55:01,302 --> 00:55:05,392 Odată ce sunt în raza de acțiune, ar trebui să poți pentru a le ridica pe VHF-ul tău cu rază scurtă de acțiune. 693 00:55:05,807 --> 00:55:06,807 Copiați asta. 694 00:55:28,663 --> 00:55:31,543 Apollo 24, acesta este Jamestown LSAM. 695 00:55:36,171 --> 00:55:38,511 24, acesta este Jamestown LSAM. 696 00:55:39,340 --> 00:55:41,110 24, Jamestown... 697 00:55:41,134 --> 00:55:42,278 Tu ești, Ed? 698 00:55:42,302 --> 00:55:45,812 Recepţionat. Amuzant să vă întâlniți aici sus. 699 00:55:47,765 --> 00:55:51,287 Suntem aici să te salvăm. 700 00:55:52,520 --> 00:55:54,206 Mă bucur să-ți aud vocea, Ellen. 701 00:55:54,230 --> 00:55:55,400 Ce mai faci, Deke? 702 00:56:00,403 --> 00:56:01,913 Urăsc să ți-o spun, Ed, 703 00:56:02,739 --> 00:56:06,409 dar spațiul l-a făcut și mai mult moale și drăgălaș decât de obicei. 704 00:56:07,160 --> 00:56:08,721 Îmi pare rău să aud asta. 705 00:56:08,745 --> 00:56:11,265 Bine, să vă luăm pe voi doi până pe punte. 706 00:56:11,289 --> 00:56:13,267 Nu avem mult timp înainte ca fereastra să se închidă, 707 00:56:13,291 --> 00:56:16,353 deci planul este să vă andoculez cu LSAM și apoi încetinește ambele... 708 00:56:16,377 --> 00:56:18,417 Ed, ai încă o imagine despre noi? 709 00:56:19,005 --> 00:56:20,255 Negativ. 710 00:56:23,843 --> 00:56:25,603 Ce vrea să spună, „se prăbușesc”? 711 00:56:26,638 --> 00:56:30,743 24 a ars toată prop. RCS recuperându-se din supraarsură. 712 00:56:30,767 --> 00:56:32,244 Chiar și propulsoarele CM. 713 00:56:32,268 --> 00:56:35,098 Sunt uscate. Nu se poate corecta rotația. 714 00:56:36,439 --> 00:56:38,834 Le-am egalat viteza, dar nu am reușit să andorez. 715 00:56:38,858 --> 00:56:40,358 Sunt clătinați. 716 00:56:40,985 --> 00:56:43,380 Prea al naibii de mult pentru ca sonda de andocare să se prindă. 717 00:56:43,404 --> 00:56:44,507 La naiba. 718 00:56:44,531 --> 00:56:47,081 Cât timp ne mai rămâne în fereastră, GUIDO? 719 00:56:47,742 --> 00:56:48,862 Douăzeci și patru de minute, Zbor. 720 00:56:55,041 --> 00:56:56,727 Chiar nu ar trebui să fii aici. 721 00:56:56,751 --> 00:56:59,313 Ea m-a invitat. Nu vă faceți griji. Nu am spus nimic care... 722 00:56:59,337 --> 00:57:01,982 ce crezi oamenii se gândesc? 723 00:57:02,006 --> 00:57:03,756 Nu-mi pasă ce cred ei. 724 00:57:04,342 --> 00:57:05,972 - Nu poți sta. Nu este... - Nu. 725 00:57:15,520 --> 00:57:16,520 Ellen? 726 00:57:19,440 --> 00:57:20,440 Ellen? 727 00:57:20,817 --> 00:57:22,107 Ești bine? 728 00:57:23,486 --> 00:57:24,816 Cam inainte... 729 00:57:27,115 --> 00:57:28,592 Deke, nu trebuie. 730 00:57:28,616 --> 00:57:29,616 Nu, vreau. 731 00:57:30,577 --> 00:57:31,697 Este important. 732 00:57:33,746 --> 00:57:35,099 Cum am spus... 733 00:57:38,918 --> 00:57:40,958 ai lucruri grozave înainte. 734 00:57:44,591 --> 00:57:46,261 Dacă trecem prin asta... 735 00:57:49,179 --> 00:57:51,759 nu spune nimănui ce mi-ai spus tu. 736 00:57:52,390 --> 00:57:53,430 Mă auzi? 737 00:57:55,476 --> 00:57:56,726 Ce mi-ai spus... 738 00:57:58,021 --> 00:57:59,481 păstrează-l pentru tine. 739 00:58:03,067 --> 00:58:05,527 Sunt prea mulți oameni în lume ca mine. 740 00:58:08,114 --> 00:58:09,784 Și e tot ce vor vedea. 741 00:58:13,786 --> 00:58:14,996 24, intra. 742 00:58:24,797 --> 00:58:26,734 Acesta este 24. 743 00:58:26,758 --> 00:58:29,695 Deci, Houston încă lucrează la o remediere pentru situația de andocare. 744 00:58:29,719 --> 00:58:31,197 Au pus sim-urile să ruleze fără oprire, 745 00:58:31,221 --> 00:58:33,407 deci ar trebui să vină cu o procedură în scurt timp. 746 00:58:33,431 --> 00:58:34,492 Deci stai pe loc. 747 00:58:34,516 --> 00:58:36,306 Nu va putea andocare. 748 00:58:37,018 --> 00:58:39,018 Nu există nicio cale. Nu la timp. 749 00:58:50,990 --> 00:58:52,620 Ce se întâmplă dacă nu are nevoie să acosteze? 750 00:58:53,826 --> 00:58:55,246 Poate am o idee. 751 00:58:56,246 --> 00:58:57,806 Sunt toată urechile. 752 00:58:57,830 --> 00:59:00,601 Gene Cernan mi-a spus odată că în spațiu, 753 00:59:00,625 --> 00:59:03,395 chiar și o fată poate arunca o minge de fotbal ca Joe Namath. 754 00:59:03,419 --> 00:59:06,482 Joe Namath? Despre ce naiba vorbesti? 755 00:59:06,506 --> 00:59:08,966 Oh, mă jucam larg cu frații mei. 756 00:59:11,427 --> 00:59:12,427 Nu poți fi serios. 757 00:59:13,179 --> 00:59:14,719 Ai idei mai bune? 758 00:59:16,933 --> 00:59:20,162 Aceasta este o nebunie. Îi va arunca el? 759 00:59:20,186 --> 00:59:22,873 E riscant, știu, dar mai avem 20 de minute, domnule. 760 00:59:22,897 --> 00:59:25,876 Dacă nu facem ceva, vom pierde 24 și poate și Ed. 761 00:59:25,900 --> 00:59:28,462 Aceasta nu poate fi cea mai bună opțiune a noastră. 762 00:59:28,486 --> 00:59:31,924 - Nu o să stau aici și să te las... - Aceasta este chemarea mea. Eu sunt la comandă aici. 763 00:59:31,948 --> 00:59:34,385 Deci poți fie să stai în calea mea, sau poți trage imediat. 764 00:59:34,409 --> 00:59:35,469 Acestea sunt opțiunile tale. 765 00:59:35,493 --> 00:59:36,743 CAPCOM, hai să mergem. 766 00:59:38,037 --> 00:59:39,117 Da, doamnă. 767 00:59:43,710 --> 00:59:46,880 Bine, Ed. Mergem pe EVA. 768 00:59:47,714 --> 00:59:48,974 Roger asta, Houston. 769 00:59:49,465 --> 00:59:51,610 Manevra de rotire la 180 de grade finalizată. 770 00:59:51,634 --> 00:59:53,154 Trec la deschiderea trapei. 771 00:59:53,178 --> 00:59:57,018 Copie. Ai 19 minute până când ești în afara ferestrei. 772 01:00:20,705 --> 01:00:22,915 Se procedează la scoaterea rezervorului din QD. 773 01:01:23,560 --> 01:01:26,190 Bine. Avem o șansă la asta. 774 01:01:27,730 --> 01:01:29,208 O să încerc să judec aruncarea 775 01:01:29,232 --> 01:01:33,045 așa că te lovește chiar în cifre când crești vârful rotației navei. 776 01:01:33,069 --> 01:01:34,672 - Copie? - Copie. 777 01:01:34,696 --> 01:01:36,632 Bine, asta s-ar putea să nu cântărește orice acum, 778 01:01:36,656 --> 01:01:38,092 dar acest fraier are multă masă. 779 01:01:38,116 --> 01:01:40,135 Așa că asigură-te prindeți acea legătură strâns. 780 01:01:40,159 --> 01:01:42,888 Bine, Ed, vine pe 15 minute rămase în fereastră. 781 01:01:42,912 --> 01:01:44,849 Și Ellen va avea nevoie cel puțin zece minute 782 01:01:44,873 --> 01:01:48,185 pentru a conecta la supapele de umplere-scurgere și alimentează Osprey. 783 01:01:48,209 --> 01:01:51,049 Deci... acum sau niciodată. 784 01:02:13,735 --> 01:02:14,815 E prea sus! 785 01:02:15,236 --> 01:02:16,816 A mers sus. am ratat. 786 01:02:21,618 --> 01:02:23,158 Ellen, nu! 787 01:02:49,145 --> 01:02:50,435 Am înțeles. 788 01:02:51,439 --> 01:02:54,529 Am înțeles! 789 01:02:55,485 --> 01:02:57,296 Houston... avem captura. 790 01:03:21,094 --> 01:03:22,514 Felicitări. 791 01:03:49,330 --> 01:03:50,540 Vezi asta, Deke? 792 01:05:03,154 --> 01:05:04,324 Marge. 793 01:05:05,198 --> 01:05:09,220 Îmi pare rău să vă informez că... 794 01:05:09,244 --> 01:05:11,964 noi, noi... l-am pierdut pe Deke. 795 01:05:21,089 --> 01:05:22,169 Marge, vino aici. 796 01:05:31,224 --> 01:05:33,327 Știu. Știu, știu. 797 01:06:59,395 --> 01:07:02,565 Ascultă, probabil că ar trebui să te odihnești puțin. 798 01:07:05,401 --> 01:07:08,071 În următoarele câteva zile, când te-ai stabilit, 799 01:07:08,488 --> 01:07:10,299 Vom începe să împărțim toate... 800 01:07:10,323 --> 01:07:11,663 „Zilele următoare”? 801 01:07:13,409 --> 01:07:14,659 Ed, tu ești... 802 01:07:15,411 --> 01:07:17,541 te întorci acasă pe Osprey. 803 01:07:19,541 --> 01:07:24,980 Nu, nu te poți aștepta să ții la misiune acum. 804 01:07:26,548 --> 01:07:28,258 Ai fi singur. 805 01:07:29,342 --> 01:07:30,392 Ai fost. 806 01:07:32,554 --> 01:07:34,014 Da, ei bine, asta e... 807 01:07:35,682 --> 01:07:37,892 nu pot. Nu. 808 01:07:39,811 --> 01:07:41,561 Nu pot părăsi baza. 809 01:07:42,063 --> 01:07:43,273 Nu după... 810 01:07:45,567 --> 01:07:46,937 tot ce este... 811 01:07:50,738 --> 01:07:52,424 Va fi o altă misiune de ajutor în câteva săptămâni. 812 01:07:52,448 --> 01:07:53,948 Ne vom întoarce amândoi cu acela. 813 01:08:00,456 --> 01:08:02,536 Cu tot respectul, domnule... 814 01:08:03,585 --> 01:08:06,625 am venit aici să te trimitem înapoi acasă, și asta am de gând să fac. 815 01:08:11,759 --> 01:08:13,469 Nu voi abandona baza. 816 01:08:13,928 --> 01:08:15,468 Aceasta nu este o discuție. 817 01:08:24,147 --> 01:08:26,647 Te eliberez din funcția de comandant al Jamestown. 818 01:08:46,920 --> 01:08:47,960 Sunt uşurat. 819 01:09:35,176 --> 01:09:39,281 Vă ducem acum la o conferință de presă live cu comandantul Ellen Wilson, 820 01:09:39,305 --> 01:09:43,515 care l-a înlocuit pe căpitanul Edward Baldwin ca americanul singuratic pe lună. 821 01:09:44,227 --> 01:09:47,455 Comandante Wilson, vrei Vrei să spui ceva despre Deke Slayton? 822 01:09:47,479 --> 01:09:49,439 Sunt sigur că voi doi ați fost foarte apropiați. 823 01:09:52,318 --> 01:09:54,488 El a fost unul dintre primii dintre noi. 824 01:09:55,822 --> 01:09:59,385 A început de la toate acestea înaintea oricui, american sau rus, 825 01:09:59,409 --> 01:10:01,659 chiar urcase în spațiu. 826 01:10:02,579 --> 01:10:04,079 Era dintr-o altă epocă. 827 01:10:04,873 --> 01:10:08,753 Cu siguranță un bărbat încăpățânat. 828 01:10:09,502 --> 01:10:12,012 Când i-au spus nu putea zbura din cauza inimii sale, 829 01:10:12,463 --> 01:10:14,303 i-a ajutat pe alții să ajungă acolo. 830 01:10:14,966 --> 01:10:17,216 Când i-au spus că era prea bătrân pentru a zbura, 831 01:10:17,760 --> 01:10:21,510 le-a spus să meargă în iad, și și-a pus un costum spațial... 832 01:10:23,099 --> 01:10:25,077 și a făcut-o până la lună. 833 01:10:25,101 --> 01:10:28,497 Comandant, cu pierderea lui Deke Slayton și Harrison Liu, 834 01:10:28,521 --> 01:10:31,321 călătoria în spațiu pare un efort foarte periculos. 835 01:10:31,983 --> 01:10:34,663 Prin ceea ce ai trecut, simți că încă mai merită? 836 01:10:36,196 --> 01:10:37,316 Merită? 837 01:10:41,409 --> 01:10:43,079 Adică, este periculos. 838 01:10:44,913 --> 01:10:51,133 S-au pierdut vieți și, sincer, probabil se vor pierde mai multe. 839 01:10:52,420 --> 01:10:55,050 Dar fiecare dintre noi știa riscurile înainte să ne alăturăm, 840 01:10:56,090 --> 01:10:57,860 taxa pe care o are asupra noastră 841 01:10:57,884 --> 01:11:00,488 - și pe cei pe care îi iubim. - Direct la pat. Multumesc. 842 01:11:00,512 --> 01:11:02,762 Dar toți ne-am înscris la fel. 843 01:11:04,057 --> 01:11:06,427 Este prețul pe care îl plătim pentru a avansa... 844 01:11:08,061 --> 01:11:10,247 pentru a explora universul 845 01:11:10,271 --> 01:11:11,901 și rătăcesc în necunoscut. 846 01:11:12,607 --> 01:11:15,753 Impingându-ne la limite a ceea ce este posibil. 847 01:11:18,530 --> 01:11:20,740 Există sacrificii care trebuie făcute? 848 01:11:21,824 --> 01:11:22,874 Desigur. 849 01:11:23,993 --> 01:11:26,503 Dar sacrificiul face parte din orice călătorie. 850 01:11:28,706 --> 01:11:30,810 E ca acele rulote, 851 01:11:30,834 --> 01:11:33,687 vagoanele care traversau țara noastră acum o sută de ani 852 01:11:33,711 --> 01:11:35,051 în căutarea unei noi căminuri. 853 01:11:36,214 --> 01:11:40,152 Sau navele care traversau Atlanticul în căutarea unei lumi noi. 854 01:11:41,970 --> 01:11:45,890 Asumarea acestor mari provocări împotriva șanselor mari... 855 01:11:48,810 --> 01:11:50,600 asta ne face oameni. 856 01:12:00,530 --> 01:12:03,634 Amintiți-vă, am ales să mergem pe Lună 857 01:12:03,658 --> 01:12:05,368 nu pentru ca a fost usor... 858 01:12:07,954 --> 01:12:09,374 ci pentru că era greu. 859 01:12:10,832 --> 01:12:11,962 Deci, da. 860 01:12:13,710 --> 01:12:15,800 Da, cred că merită. 861 01:12:16,212 --> 01:12:20,262 Pentru că oricât de greu este acum, când privim spre viitor, 862 01:12:20,884 --> 01:12:22,644 putem vedea că lucrurile pot... 863 01:12:23,511 --> 01:12:25,181 se pot face mai bine. 864 01:12:26,097 --> 01:12:27,307 Eu chiar cred asta. 865 01:12:27,891 --> 01:12:31,311 Doamnă Wilson, există ceva ai vrea să spui cuiva acasă? 866 01:12:35,523 --> 01:12:36,573 eu... 867 01:12:37,317 --> 01:12:40,987 Vreau doar să spun Știu că nu o spun suficient, 868 01:12:41,446 --> 01:12:45,576 dar mi-e dor de tine și te iubesc din toată inima mea, Larry. 869 01:12:46,951 --> 01:12:48,371 Mă voi întoarce acasă curând. 870 01:12:55,835 --> 01:12:58,955 Mulțumesc tuturor. Asta a fost ultima intrebare. Vă mulțumesc că ați venit. 871 01:14:53,286 --> 01:14:54,805 Securitatea este foarte mare. 872 01:14:54,829 --> 01:14:58,079 Uită-te la asta, există un întreg grup operativ al transportatorilor acolo. 873 01:14:58,625 --> 01:15:02,245 Pur și simplu nu pare foarte sigur. Dacă explodează în atmosferă? 874 01:15:02,795 --> 01:15:05,691 De aceea îl lansăm din mijlocul neantului, Karen. 875 01:15:05,715 --> 01:15:08,635 Uite, e riscant, Ed. Aceasta nu este doar o altă sarcină utilă. 876 01:15:09,052 --> 01:15:10,488 Chestia aia poartă plutoniu. 877 01:15:10,512 --> 01:15:13,782 Extindere a coloniei Jamestown. 878 01:15:13,806 --> 01:15:16,016 Secvența de aprindere... începe. 879 01:15:16,559 --> 01:15:21,899 Cinci, patru, trei, doi, unu. 880 01:15:22,482 --> 01:15:23,482 Aprindere.